シャッター アイランド <超>日本語吹替版 (試写会)

何が真実か見極めて
この謎を解け



公式サイト　http://www.s-island.jp
４月９日公開

同名小説(デニス・ルヘイン著)の映画化

監督：　マーティン・スコセッシ

出演：　レオナルド・ディカプリオ
　　　　マーク・ラファロ
　　　　ベン・キングズレー
　　　　エミリー・モーティマー
　　　　パトリシア・クラークソン
　　　　ジャッキー・アール・ヘイリー　　　　　

ボストンの遥か沖合いに浮かぶ断崖絶壁の孤島、シャッターアイランド。
そこには精神を患った犯罪者を収容するアッシュクリフ病院がある。１９５４年、そこに収容されている患者で、３人の我が子を溺死させたレイチェル・ソランド(エミリー・モーティマー)が失踪した。
連邦保安官のテディ・ダニエルズ(レオナルド・ディカプリオ)は、失踪事件の捜査のため、新しい相棒のチャック(マーク・ラファロ)と共に、船で島へやってきた。
レイチェルは、どうやって病院を出たのか。いったいどこへ行ったのか。捜査を進めると、どうも様子がおかしい。ダニエルズは、この島にはなにか秘密が隠されていると感じる。

去年１０月に公開予定だったのに、レオのスケジュール上、オスカーのためのプロモーション活動が難しいと映画会社が判断し、公開が延期されたとか。

ここ数年、２作が近い日程で公開されてばかりで、やんなっちゃうわ。近いとレオの来日が、どっちか片方になるんだもの。


応募時には日時も会場も決まっていなかった試写会に当選し、送られてきた試写状を見たら<超>日本語吹替版でした。

夫「レオの声が聞けないじゃないか。」
私「前売り鑑賞券も買ってあるし、公開になったら字幕で見るからいいの。」


公式サイトによると、<超>日本語吹替版とは
１　字幕・吹替の微妙なズレをなくす
２　プロの声優だけを使う
３　翻訳的な言い回しを避け、違和感の無い話し言葉にする。
４　役名をわかりやすく表記する
５　大人のための吹替版を目指す
だそうです。

レオの声を聞きなれている私には、声が違うし、やっぱりレオの顔から日本語が出てくるのは違和感が大きかったです。
プロの声優だけを使うのには賛成です。
観客を呼び寄せようとする手段なのでしょうけど、最近、素人同然の若手俳優なんか使ったりしますからね。

さて、映画はサスペンスなので、記者会見でレオが言っていたように、できれば何も知らずに見に行くのがベストだと思います。


映像はテディの捜査の様子と、テディの過去が入り混じって出てきます。
彼が戦争でドイツの収容所に行った時の事、亡くなった妻との事。
よーく登場人物たちの会話を聞き、様子を見て、疑問点や矛盾点に気をつけましょう。
途中、ちょっと疑問に思った事も、見終われば理由がわかります。(←当たり前だろ)
脇役も演技派がそろっているので、それぞれいわくありげに見えて、さすがですよ。

一緒に見に行った友人が、
「レオ様、ずーっとしかめっ面だったわね。」



しょーがないのよね。
スコセッシ監督の作品て、そういう内容ばっかりなんだもの。
楽しいラブストーリーとかコメディはないし、暗い話だから、どの作品でも眉間に皺を寄せてばかり。

「ギャング・オブ・ニューヨーク」では、身元を隠して復讐相手に近づく男。
「アビエイター」では、脅迫神経症の大富豪。
「ディパーテッド」では、長い潜入捜査で、精神的にもいつも綱渡り状態の男。
どれも精神的にきつい役ばかりだから、よけいだわ。

映画を色々見ている人には、今作のオチはそう驚くものではないと思います。

ここから白文字でネタバレ！
鑑賞予定の方は、絶対に読まないで下さい。

映画を多く見ているのも、良し悪しですね。（;´▽｀A``
登場人物達が、多重人格者の中にいるそれぞれの人格だったとか、総合失調症の男の話とか、自分が死んでいるのを自覚していない男とか、過去に見た映画のせいで、去年最初にこの映画の予告編を見た時、「もしかして、レオは患者？」と推測しました。

当たったのはその点だけで、出てきた映像の、どれが現実でどれが妄想なのかは、なかなかわからず、えー、あれも妄想だったのというシーンが、多々ありました。
テディの場合、あまりにもショックな事件が原因で、現実を受け入れられず、勝手に自分の世界を作ってしまった。
あとアナグラムは、日本人にはあまり馴染みがないし、その推理はできませんでした。

最初に変だなと思ったのは、冒頭の船のシーン。特に海。
スコセッシ監督なら実写か、ＣＧでも実写に近い映像にすると思うのに、ちゃっちい合成に見える。妄想だったからなのね。

島へやってきたテディとチャック


銃を提出しないと中へは入れない。その時、携帯している銃を出すのに、手間取るチャック。
テディが患者に事情聴取している場面で、チャックが席をはずした時、多分この人がレイチェルの担当医で、休暇中だというシーハン医師ねとわかりました。

収容されているノイスが、テディをレディスと呼んだので、テディは放火魔なのかと思いましたが、違っていましたね。



しょっちゅうレオの心と頭の中に登場する妻(ミシェル・ウィリアムズ)。


火事で死んだというのも、事実ではなかったなんて。

テディのネクタイにも注意


「レボリューショナリー・ロード」でも、悲しい体験をする夫だったけど、今作ではさらに辛く悲しい夫。
誰だって、現実逃避したくなってしまう体験よ。

妄想から覚め、真実を自覚するテディ。
しかめっ面から、泣き顔になったレオに萌え～～

やはり治療は失敗だったと、合図するマーク・ラファロ。
しかし、しかめっ面でないラストのレオのセリフと後姿に涙。

(鑑賞日３月２６日)